El «Kokinwakashu», comúnmente abreviado como «Kokinshu», es una antología de 1.111 poemas compilada por orden imperial en la capital Heian (Kioto) a comienzos del siglo X.
La "poesía japonesa" (waka) a la cual se refiere el título, es una forma poética de 31 sílabas divididas en 5 "medidas" (ku), con un patrón de 5, 7, 5, 7 y 7 sílabas, que se practicaba en la corte imperial y en círculos aristocráticos en las provincias.
Durante más de mil años, desde el tiempo de su recopilación hasta principios del siglo XX, el «Kokinshū» ha sido el clásico por excelencia de la poesía japonesa y ha servido de inspiración tanto a poetas como a escritores de narrativa. En particular, el tema principal del «Kokinshū»—la dialéctica entre el carácter transitorio de las estaciones y su naturaleza cíclica—se convertiría en la base de todo lo que consideramos hoy en día literatura clásica japonesa.
Poema 41
Noche de primavera,
su oscuridad es inútil:
si bien oculta el color
de las flores del ciruelo
¿acaso esconde su perfume?
haru no yo no
yami wa aya nashi
mume no hana
iro koso miene
ka ya wa kakururu
Poesía Clásica Japonesa (Kokinwakashu)
Traducción de Torquil Duthie
Editorial Trotta, Madrid, 2005
www.trotta.es/Shop/TT_detalle.asp?idLibros=902
En Chile, en la Librería "Metales Pesados" en Santiago
www.metalespesados.cl
